Je trouve ça vraiment bizarroïde. J'ai 2 personnalités absolument à l'opposition l'une de l'autre. Ma personnalité qui écrit le blogue anglo est hmm... fendante? Je me trouve toujours en train de faire des jokes, je trouve le ridicule dans tout, je gaffe constamment avec des remarques politiquement INCORRECTES, et y'a le côté poésie. J'en écris sans cesse.
Ma personnalité francophone est l'opposé. Petite Mlle Correcte aux gants blancs. C'est comme si j'ose moins ou j'ai plus peur d'offenser. Et, étrangement, ma voix change quand je parle également. Je prends une voix plus coquette que ma voix solide et plus profonde anglaise.
Je suis un véritable Mini-Wheat. Je l'ai toujours pensé et toujours dit. Quand je travaillais dans le milieu théâtral on me donnait les postes d'administratrice et je siégeais sur les conseils d'administration, on me voyais comme la business woman. Tandis qu'aux yeux de mes amis j'étais la pétée flyée. Jamais qu'ils ne m'auraient attribué un rôle administratif. JAMAIS.
Pis c'est quoi ça le double négatif imposé par Bescherelle et le Petit Robert? Moi? Suivre la règle? J'parle tellement pas comme ça... En anglais j'écris comme - je - parle. Mais en français je - ne - me - le - permet - pas? Il me semble qu'il y a une exploration à faire dans mon coco...
un peu dans la même idée que toi avec tes deux côtés... j'avais besoin de changement alors voici ma nouvelle adresse http://grandebaverdeimparfaite.blogspot.com/
ReplyDelete